Visit Homepage
Skip to content

12 mots qui n’existent qu’en japonais

Le Japon… Rien que son évocation appelle au lointain. Elle nourrit notre imaginaire occidental aussi bien dans sa précocité technologique que dans ses traditions ancestrales.

Nos mots sont créés pour nommer précisément une réalité que ce soit pour un usage courant, pour un positionnement spirituel ou pour une question de survie (les inuits auraient une douzaine de mots pour décrire la neige et une dizaine pour la glace). Comme le langage de chaque peuple est une invitation à mieux comprendre son histoire, voici donc 12 mots qui n’existent qu’en langue japonaise.

Vous le verrez, certains évoquent des principes philosophiques passionnants, d’autres définissent des situations qu’on a tous vécu, il suffisait juste d’y penser !

 

1/ Komorebi

Evoque les rayons du soleil qui se dispersent à travers les feuilles des arbres.

Matsumoto

 

2/ Itadakimasu

Que l’on pourrait traduire par « je reçois » s’exprime avant de déguster un repas. Mais ici aussi, on prend nos codes occidentaux et on les inverse : contrairement à notre « bon appétit », le mot japonnais Itadakamasu exprime sa reconnaissance envers tout ce qui a rendu ce moment possible. Il s’adresse donc au cuisinier mais également de manière plus spirituelle aux aliments, à la nature, à la vie… Itadakimasu est une posture d’humilité envers soi-même.

 

 

3/ Kogarashi

Nomme le vent froid annonciateur de l’hiver.

Temple de Nagano

 

4/ Otsukaresama

 Evoque l’épuisement de quelqu’un qui s’est tué à la tâche. Cela marque également la reconnaissance envers un travail laborieux.

Nara_Japon

  

5/ Mono no aware

Est « une sensibilité pour l’éphémère » selon Motoori Norinaga. Ce terme japonais évoque la vanité et l’impermanence de toute chose, et la douce tristesse qui nous envahie à la pensée de leur disparition.

Parc de Ueno - Tokyo

  

6/ Shinrin-Yoku

Un « bain de forêt » promenade au coeur de la nature apaisante et ressourçante.

Parc de Yoyogi - Tokyo

 

7/ Irusu

Se faire le plus discret possible quand quelqu’un frappe à la porte et qu’on ne veut pas répondre.

Temple de Nagano

 

8/ Wabi-Sabi

Réfère à la beauté que l’on peut trouver dans l’imperfection.

Fils électriques à Nagano

  

9/ Ukiyo

« Le monde flottant » : ces instants suspendus où l’on est purement dans le présent, détaché des tourments et de l’agitation de la vie quotidienne.

Penseur à Asakusa

 

10/ Hikikomori

Définit une personne addicte aux nouvelles technologies qui vit coupée de la société.

Métro à Shibuya - Tokyo

  

11/ Tsundoku

Le principe d’accumuler des livres dans sa bibliothèque sans jamais les lire.

Mangas à Akihabara - Tokyo

 

12/ Ikigai

Notre raison d’être, ce qui nous pousse à nous lever le matin.

Parc de Yoyogi - Tokyo

 

 

TOUS NOS ARTICLES AU JAPON

 

 

Be First to Comment

Laisser un commentaire